| wowotou |
2008-08-22 15:51 |
我们现在诵持的大悲咒是出自《大藏经》的《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼》唐西天竺沙門伽梵達摩譯的，咒文我就不单独转载了。
在房山石经中也有三个版本的大悲咒，而且这三个版本相差不大，但与伽梵達摩譯的却又较大的不同，对此让我产生了兴趣，下面我们把这四个版本的大悲咒逐句比较来看看，从中或许能发现什么
A 千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經
唐西天竺沙門伽梵達摩譯[出自：大正藏- No.1060]
B 聖千手千眼觀自在菩薩摩訶薩廣大圓滿無礙大悲心陁羅尼
唐開元三朝灌頂國師和尚三藏沙門 不空奉 詔譯[出自：房山石經-感字号 ]
C 聖觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心大陁尼
上都大安國寺傳密教超悟大師賜紫三藏沙門 行琳 集[出自：房山石經-釋教最上乘秘密藏陁羅尼集卷第十三]
D 大悲心陁羅尼
大契丹國師中天竺摩竭陁國三藏法師 慈賢 譯 [出自：房山石經-丁字号--大悲心陁羅尼]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A 南無喝囉怛那哆囉夜[口*耶](一)
B 曩謨(引)囉怛曩(二合)[一]怛囉(二合)夜(引)野[二]
C 曩謨喇怛曩(二合)怛囉(二合)夜(引)野[一]
D 曩謨囉怛曩(二合)怛囉(二合)夜野[一]
A 南無阿唎[口*耶](二)
B 曩莫阿(上)哩也(二合引)[三]
C 曩莫阿(去引)哩野(二合引)
D 曩莫阿哩也(二合)[二]
A 婆盧羯帝爍鉢囉[口*耶](三)
B 嚩路枳帝(引)濕嚩(二合)囉野(引)[四]
C 嚩路枳帝濕嚩(二合)囉(引)野[二]
D 嚩路枳帝[三]濕嚩(二合)囉野[四]
A 菩提薩埵婆[口*耶](四)
B 冐地薩(引)怛嚩(二合)野[五]
C 冒(引)地薩怛嚩(二合引)野[三]
D 冐地薩怛嚩(二合)野[五]
A 摩訶薩埵婆[口*耶](五)
B 摩(引)賀(引)薩怛嚩(二合)野[六]
C 摩賀(引)薩怛嚩(二合引)野[四]
D 摩賀薩怛嚩(二合)野[六]
A 摩訶迦盧尼迦[口*耶](六)
B 摩賀迦嚕抳(尼貞反)迦(引)野[七]
C 摩賀(引)迦(引)嚕抳迦(引)野[五]
D 摩賀迦嚕抳迦(引)野[七]
A 唵(七)
B 唵(引)[八]
C
D 怛你也(二合)他 唵(引)
A 薩皤囉罰曳(八)數
B 薩嚩婆(去)曳數(去)[九]
C 薩嚩婆(去)曳數[拶-夕+歹][六]
D 薩嚩婆曳數[八]
A 怛那
B 怛囉(二合引)拏(上引)迦囉野[十]
C 怛囉(二合)拏(引)迦囉(引)野
D 怛囉(二合)喃[九]迦囉野[十]
A 怛寫(九)
B 怛寫銘[十一]
C 怛冩[七]
D 怛寫銘[十一]
A 南無悉吉[口*栗]埵
B 曩莫(入)塞訖哩(三合)怛嚩(二合)[十二]
C 曩莫塞訖哩(三合)怛嚩(二合)[八]
D 曩莫塞訖哩(三合)怛嚩(二合)[十二]
A 伊蒙阿唎[口*耶](十)
B 伊(上)[牟*含](無敢反)阿(去)哩也(二合)[十三]
C 伊(上)[牟*含](引)阿(去引)哩野(二合引)
D 伊[牟*含]阿哩也(二合)[十三]
A 婆盧吉帝室佛囉
B 嚩路枳帝(引)濕嚩(二合)囉(引)[十四]
C 嚩路枳帝濕嚩(二合)囉
D 嚩路枳帝[十四]濕嚩(二合)囉[十五]
A 楞馱婆(十一)南無那囉謹墀(十二)
B 怛嚩(二合)[寧*頁](上)攞建姹[十五]
C 囉荅嚩[九][寧*頁](引)攞蹇綻(坼諫反)
D 怛嚩(二合)[寧*頁]攞建姹[十六]
A 醯唎摩訶
B 曩(上)麽[口*紇]哩(二合)娜野[十六]
C 曩(引)麽紇[口*栗](二合)乃野[十]
D 曩麽[口*紇]哩(二合)娜野[十七]
A 皤哆
B 麽[革*(瞢-目+伐)](轉舌呼之)跢[十七]
C 麽(引)[革*(瞢-目+伐)][口*栗]多[二合]
D 麽嚩哩(二合)跢
A 沙咩(十三)
B 伊(上)灑(引)弭也(二合)[十八]
C 以史夜(二合引)弭[十一]
D 伊灑弭也(二合)[十八]
A 薩婆阿他豆
B 薩嚩(引)囉他(去)娑(去)馱喃(上)[十九]
C 薩嚩(引)喇他(二合)娑(引)馱南(上)[十二]
D 薩嚩囉他[十九]娑馱喃
A 輸朋(十四)
B 輸(入)伴(蒲憾反)
C 戍[口*伴](蒲憾反)[十三]
D 輸伴
A 阿逝孕(十五)
B 阿(上)[口*伱-人]琰(二合)[二十]
C 阿(上)薺(自曳反)琰[十四]
D 阿[口*伱-人]琰(二合)[二十]
A 薩婆薩哆那
B 薩嚩部(引)哆(引)喃(引上)[二十一]
C 薩嚩部多南(上)[十五]
D 薩嚩部哆喃[二十一]
A 摩婆伽(十六)
B 婆(去)嚩(引)沫(轉舌呼之)[口*隣]誐[二十二]
C 婆(去)嚩沫[口*栗]誐(二合)
D 婆嚩沫[口*隣]誐[二十二]
A 摩罰特豆(十七)
B 尾戍(引上)馱劒(平)[二十三]
C 尾戍(引)馱劒[十六]
D 尾戍馱劒[二十三]
A 怛姪他(十八)
B 怛你也(二合)他(去)[二十四]
C 怛你也(二合)他(去引)[十七]
D 怛你也(二合)他[二十四]
A 唵
B 唵(引)[二十五]
C 唵(引)[十八]
D 唵(引)[二十五]
A 阿婆盧醯(十九)
B 阿(去)路計
C 阿(上)路計[十九]
D 阿路計
A
B 阿(去引)路迦[二十六]摩底
C
D 阿路迦摩底[二十六]
A 盧迦帝(二十)
B 路迦底(丁以反)[二十七]
C 路迦底[二十]
D 路迦底
A 迦羅帝(二十一)
B 訖囒(二合)帝(引)[二十八]
C 訖囒(二合)帝[二十一]
D 訖囒(二合)帝[二十七]
A 夷醯唎(二十二)
B 呬呬(入)賀[口*疑-定*人/米](引)[二十九]
C 呬(引)賀[口*（匕/矢）*籴][二十二]
D 呬呬賀[口*疑-定*人/米][二十八]
A 摩訶菩提薩埵(二十三)
B 摩賀冐(引)地(引)薩怛嚩(二合)[三十]
C 摩賀(引)冒(引)地薩怛嚩(二合)[二十三]
D 摩賀冐地薩怛嚩(二合)[二十九]
A 薩婆薩婆(二十四)摩囉摩囉(二十五)
B 娑麼(二合)囉(引)娑麼(二合)囉[三十一]
C 娑麼(二合)囉娑麼(二合)囉[二十四]
D 娑麼囉娑麼囉[三十]
A 摩醯摩醯唎馱孕(二十六)
B [口*紇]哩(二合)娜野[三十二]
C 紇[口*栗](二合)乃琰[二十五]
D [口*紇]哩(二合)娜野[三十一]
A 俱盧俱盧羯懞(二十七)
B 矩嚕矩嚕羯[牟*含](引)[三十三]
C 矩嚕矩嚕羯[牟*含][二十六]
D 矩嚕矩嚕羯哩[牟*含](二合)[三十二]
A
B 娑達野娑達野[三十四]
C
D 娑達野娑達野[三十三]
A 度盧度盧
B 度嚕度嚕[三十五]
C 度嚕度嚕
D 度嚕度嚕
A 罰闍夜帝(二十八)
B 尾演底[三十六]
C 尾演底[二十七]
D 尾演底[三十四]
A 摩訶罰闍耶帝(二十九)
B 摩賀尾演底[三十七]
C 摩賀(引)尾演底[二十八]
D 摩賀尾演底[三十五]
A 陀羅陀羅(三十)
B 馱囉馱囉[三十八]
C 馱囉馱囉[二十九]
D 達囉達囉
A 地唎尼(三十一)
B 達[口*犁-牛+忝-天+大](引)捺[口*疑-定*人/米](二合)
C 馱[口*隣](上)涅[口*（匕/矢）*籴](二合)
D 達哩寅捺囉(二合)[三十六]
A 室佛囉[口*耶](三十二)
B 濕嚩(二合)囉(引)[三十九]
C 濕嚩(二合)囉[三十]
D 濕嚩(二合)囉[三十七]
A 遮羅遮羅(三十三)
B 左攞左攞(引)[四十]
C 左攞左攞[三十一]
D 左攞左攞[三十八]
A 麽麽 罰摩囉(三十四)
B 尾摩攞
C 麽攞 尾麽攞(引)[三十二]
D 麽攞 尾麽攞[三十九]
A
B 阿(上)摩攞(引)[四十一]
C 麽攞
D 阿摩攞
A 穆帝[口*（匕/矢）*籴](三十五)
B [每*人] 哩帝(二合)[四十二]
C 慕(引)[口*栗]帝(二合)[三十三]
D 母哩帝(二合)[四十]
A 伊醯移醯(三十六)
B 伊[酉*益]曳(二合)呬(入)[四十三]
C 翳係曳(二合引)呬[三十四]
D 伊[酉*益]曳(二合)呬[四十一]
A 室那室那(三十七)
B 路枳濕嚩(二合)囉[四十四]
C 路計濕嚩(二合)囉[三十五]
D 路枳濕嚩(二合)囉[四十二]
A 阿囉嘇
B 囉誐尾灑[四十五]
C 囉(引)誐尾灑
D 囉誐尾灑
A 佛囉舍利(三十八)
B 尾曩捨野[四十六]
C 尾曩捨野[三十六]
D 尾曩捨野[四十三]
A 罰沙罰嘇(三十九)
B 你吠(二合)灑尾灑[四十七]
C 你吠(二合引)灑尾灑
D 你吠(二合)灑尾灑
A
B 尾曩(引)捨野[四十八]
C 尾曩捨野[三十七]
D 尾曩捨也[四十四]
A
B 慕賀(引)左囉(引)尾灑[四十九]
C 謨賀尾灑
D 謨賀左囉尾灑[四十五]
A 佛囉舍耶(四十)
B 尾曩(引)捨野[五十]
C 尾曩捨野[三十八]
D 尾曩捨也[四十六]
A 呼嚧呼嚧摩囉(四十一)
B 護嚕護嚕[五十一]麽攞
C 護[雨/男]護[雨/男][三十九]麽攞
D 護嚕護嚕麽攞
A 呼嚧呼嚧醯唎(四十二)
B 護嚕[五十二]賀[口*疑-定*人/米](引)
C 護[雨/男]賀[口*（匕/矢）*籴][四十]
D 護嚕[四十七]賀[口*疑-定*人/米]
A
B 鉢娜麼(二合)曩婆(去)[五十三]
C
D 鉢娜麽(二合)曩婆[四十八]
A 娑囉娑囉(四十三)
B 娑囉娑囉(引)[五十四]
C 娑囉娑囉[四十一]
D 娑囉娑囉[四十九]
A 悉唎悉唎(四十四)
B 悉哩悉哩[五十五]
C 悉哩悉哩[四十二]
D 悉哩悉哩[五十]
A 蘇嚧蘇嚧(四十五)
B 素嚕素嚕[五十六]
C 蘇嚕蘇嚕[四十三]
D 素嚕素嚕[五十一]
A 菩提夜菩提夜(四十六)
B 沒地也(二合引)沒地也(二合引)[五十七]
C 沒地也(二合)沒地也(二合)[四十四]
D 沒[亭*夜]沒[亭*夜][五十二]
A 菩馱夜菩馱夜(四十七)
B 冐(引)駄野冐(引)馱野(引)[五十八]
C 冒(引)駄野冒(引)馱野[四十五]
D 冐駄野冐馱野[五十三]
A 弥帝唎夜(四十八)
B 昧帝[口*疑-定*人/米](二合)曳[五十九]
C 冒(引)馱野(引)弭帝[四十六]
D 梅帝[口*疑-定*人/米](二合)曳
A 那囉謹墀(四十九)
B [寧*頁](引)攞建姹(勅賈反)[六十]
C [寧*頁](引)攞建姹[四十七]
D [寧*頁]攞建姹[五十四]
A
B 迦麽寫(引)那
C 迦沫冩
D 迦麽寫那
A 地唎瑟尼那(五十)
B 捺哩捨(二合)喃(引)[六十一]
C 捺[口*栗]捨(二合)南(上)[四十八]
D 捺哩捨(二合)喃[五十五]
A 婆夜
B 鉢囉(二合)賀攞(二合)娜野(引)[六十二]
C 鉢囉(二合)賀攞(二合)娜野
D 鉢囉(二合)賀娜野[五十六]
A 摩那(五十一)
B 摩諾(引)[六十三]
C 麽諾[四十九]
D 摩諾
A 娑婆訶(五十二)
B 娑嚩(二合)賀(引)[六十四]
C 娑嚩(二合引)賀(引)[五十]
D 娑嚩(二合)賀[五十七]
A 悉陀夜(五十三)
B 悉馱(引)野[六十五]
C 悉馱(引)野[五十一]
D 悉馱野
A 娑婆訶(五十四)
B 娑嚩(二合)賀(引)[六十六]
C 娑嚩(二合引)賀(引)[五十二]
D 娑嚩(二合)賀[五十八]
A 摩訶悉陀夜(五十五)
B 摩賀(引)悉馱野[六十七]
C 摩賀(引)悉馱(引)野[五十三]
D 摩賀悉馱野
A 娑婆訶(五十六)
B 娑嚩(二合)賀(引)[六十八]
C 娑嚩(二合引)賀(引)[五十四]
D 娑嚩(二合)賀[五十九]
A 悉陀喻藝(五十七)室皤囉夜(五十八)
B 悉馱(引)喻儗(去)濕嚩(二合)囉野(引)[六十九]
C 悉馱喻藝濕嚩(二合)囉(引)野[五十五]
D 悉馱喻儗濕嚩(二合)囉野
A 娑婆訶(五十九)
B 娑嚩(二合)賀(引)[七十]
C 娑嚩(二合引)賀(引)[五十六]
D 娑嚩(二合)賀[六十]
A 那囉謹墀(六十)
B [寧*頁]攞(引)建姹(引同上)野(引)[七十一]
C [寧*頁](引)攞建姹野[五十七]
D [寧*頁]攞建姹野
A 娑婆訶(六十一)
B 娑嚩(二合)賀(引)[七十二]
C 娑嚩(二合引)賀(引)[五十八]
D 娑嚩(二合)賀[六十一]
A 摩羅那羅(六十二)娑婆訶(六十三)
B 嚩囉(引)賀(上) 穆(引)佉(去)[七十三]
C 嚩囉賀目佉[五十九]
D 嚩囉賀阿穆佉
A 悉羅僧阿穆佉耶(六十四)
B 僧(思孕反)賀目佉野[七十四]
C 僧(星孕反)賀目佉(引)野[六十]
D 僧賀目佉野
A 娑婆訶(六十五)
B 娑嚩(二合)賀(引)[七十五]
C 娑嚩(二合引)賀(引)[六十一]
D 娑嚩(二合)賀[六十二]
A 娑婆摩訶阿悉陀夜(六十六)
B 鉢(上)娜麼(二合)賀(引)娑跢(二合)野[七十六]
C 鉢納麽(二合)賀娑跢(二合引)野[六十二]
D 鉢娜麼(二合)賀娑跢(二合)野
A 娑婆訶(六十七)
B 娑嚩(二合)賀(引)[七十七]
C 娑嚩(二合引)賀(引)[六十三]
D 娑嚩(二合)賀[六十三]
A 者吉囉阿悉陀夜(六十八)
B 作羯囉(二合)庾(引)馱(引)野[七十八]
C 作訖囉(二合)庾馱(引)野[六十四]
D 作羯囉(二合)庾馱野
A 娑婆訶(六十九)
B 娑嚩(二合)賀(引)[七十九]
C 娑嚩(二合引)賀(引)[六十五]
D 娑嚩(二合)賀[六十四]
A 波陀摩羯悉哆[口*耶](七十)
B 商佉(去)捨(入)嚩娜(二合)[寧*頁](引)[八十]
C 餉佉攝娜[寧*頁]
D 商佉捨鉢哆[寧*頁]
A
B 冐(引)達曩(引)野[八十一]
C 冒馱曩(引)野[六十六]
D 冐達曩野
A 娑婆訶(七十一)
B 娑嚩(二合)賀(引)[八十二]
C 娑嚩(二合引)賀[六十七]
D 娑嚩(二合)賀[六十五]
A 那囉謹墀皤伽囉[口*耶](七十二)
B 摩賀(引)攞矩吒馱(引)囉野[八十三]
C 摩賀(引)攞矩吒馱囉(引)野[六十八]
D 摩賀攞矩吒馱囉野
A 娑婆訶(七十三)
B 娑嚩(二合)賀(引)[八十四]
C 娑嚩(二合引)賀(引)[六十九]
D 娑嚩(二合)賀[六十六]
A
B 嚩麽娑謇(二合)馱[八十五]祢(泥以反)捨悉體(二合)跢(入)[八十六]
C 嚩麽塞建(二合)馱祢(去)捨悉體(町以反二合)多
D 嚩麽娑謇(二合)馱祢捨悉體(二合)哆
A
B 訖哩(二合)瑟拏(二合)[口*伱-人](兹以反)曩(引)野[八十七]
C 訖[口*栗](二合)瑟拏(二合)尒曩(引)野[七十]
D 訖哩(二合)瑟拏(二合)[口*伱-人]曩野
A
B 娑嚩(二合)賀(引)[八十八]
C 娑嚩(二合引)賀(引)[七十一]
D 娑嚩(二合)賀[六十七]
A 摩婆唎勝羯羅夜(七十四)
B 尾野(二合引)伽囉(二合)[拶-夕+歹]○麽(引)[八十九]
C 尾野(二合)竭囉(二合)[拶-夕+歹]麽
D 尾野(二合)伽囉(二合)[拶-夕+歹]囉麽(二合)
A
B [寧*頁]嚩娑曩(引)野[九十]
C [寧*頁]嚩娑曩(引)野[七十二]
D [寧*頁]嚩娑曩野
A 娑婆訶(七十五)
B 娑嚩(二合)賀(引)[九十一]
C 娑嚩(二合引)賀(引)[七十三]
D 娑嚩(二合)賀[六十八]
A 南無喝囉怛那哆囉夜耶(七十六)
B 曩謨囉怛曩(二合)[九十二]怛囉(二合)夜野(引)[九十三]
C 曩謨喇怛曩(二合)怛囉(二合)夜(引)野[七十四]
D 曩謨囉怛曩(二合)怛囉夜野[六十九]
A 南無阿唎[口*耶](七十七)
B 曩莫(入)阿(去)哩也(二合引)[九十四]
C 曩莫阿(去引)哩野(二合引)
D 曩莫阿哩也(二合)[七十]
A 婆嚧吉帝(七十八)爍皤囉夜(七十九)
B 嚩路(引)枳帝濕嚩(二合引)囉(引)野(引)[九十五]
C 嚩路枳帝濕嚩(二合)囉(引)野[七十五]
D 嚩路枳帝[七十一]濕嚩(二合)囉野
A 娑婆訶(八十)
B 娑嚩(二合)賀(引)[九十六]
C 娑嚩(二合引)賀(引)[七十六]
D 娑嚩(二合)賀[七十二]
A 唵
B
C
D
A 悉殿都(八十一)曼哆囉(八十二)跋陀夜(八十三)
B
C
D 悉鈿都滿怛囉(二合)鉢馱[寧*頁]
A 娑婆訶(八十四)
B
C
D 娑嚩(二合)賀(引)[七十三] |
|
